1
00:02:12,882 --> 00:02:15,300
- Hoi.
- Welkom.
2
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
Sawatdee khrap.
3
00:02:17,637 --> 00:02:21,473
De mysterieuze Steve. Ik ben Sritala.
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
Ja, dat ben je. Leuk je te ontmoeten.
5
00:02:23,434 --> 00:02:25,769
Zo'n ventilator. Bedankt dat je ons hebt.
6
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
En dit is mijn man, Khun Jim.
7
00:02:28,773 --> 00:02:30,274
Hoe is het met je?
8
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Hallo, meneer. Hoe is het met je?
9
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Ik dacht dat we op het terras zouden gaan zitten.
10
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Deze kant op.
11
00:02:42,370 --> 00:02:43,996
Prachtig huis heb je hier.
12
00:02:43,997 --> 00:02:45,080
Bedankt.
13
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
Hoe lang woon je al in Thailand?
14
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
Kwam hier voor het eerst in '62.
15
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Jim komt net uit het ziekenhuis.
16
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Wil je iets drinken?
17
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
Ik zou graag een--
Gewoon een thee, een kruidenthee.
18
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Zou dat goed zijn?
19
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Whisky. Als je het hebt,
Ik wil graag een whisky.
20
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Een grote filmregisseur, hè?
21
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Nou...
22
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
Wat heb je geregisseerd, mag ik vragen?
23
00:03:42,597 --> 00:03:44,848
Wat heb ik niet geregisseerd?
Weet je wat ik bedoel?
24
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Meestal actiefilms.
25
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
De... De handhaver.
26
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
De executeur.
27
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
De notaris.
28
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
Dat was een trilogie.
29
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Ik kijk gewoon naar wat ze aan heeft.
30
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Klopt dat?
31
00:04:03,326 --> 00:04:05,869
Er is een actrice
van een van de programma's waar we naar kijken
32
00:04:05,870 --> 00:04:08,372
blijven, nu,
in ons hotel op Samui.
33
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Jaclyn Citroen. Ken jij haar?
34
00:04:12,085 --> 00:04:14,586
O ja, niet goed.
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,589
Maar we zitten in dezelfde business,
weet je? Kleine wereld.
36
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Wat voor soort film
maak jij hier?
37
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Weet je wat? Het is een leuke kapper.
38
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Als een thriller.
Het heeft... alles.
39
00:04:28,142 --> 00:04:31,687
Moorden, dubbele kruisingen, actie,
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
allemaal dingen die mensen leuk vinden.
41
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
En wat zou mijn rol zijn?
42
00:04:38,403 --> 00:04:42,407
Ze is een voormalige prostituee,
43
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
nu mevrouw,
en ze is eigenaar van een populair bordeel.
44
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Dat vertelde de producent mij
45
00:04:53,668 --> 00:04:56,336
het deel zou op mij gebaseerd zijn.
46
00:04:56,337 --> 00:05:00,174
Daarom wilde je hierheen komen,
om mij te leren kennen.
47
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- Ja, weet je, ik...
- Een prostituee?
48
00:05:07,598 --> 00:05:11,185
Nee, ik denk dat hij bedoelde dat ze erg is
formidabel omdat ze het weet
49
00:05:11,728 --> 00:05:15,732
alle geheimen van allemaal
de machtigste mannen van Thailand.
50
00:05:15,857 --> 00:05:18,859
Ze is... ze is stoer.
Ze is briljant.
51
00:05:18,860 --> 00:05:20,444
Een knock-out, uiteraard.
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
En ze zingt.
53
00:05:23,281 --> 00:05:24,406
Ze zingt?
54
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
Het is een van mijn favoriete onderdelen
van de film.
55
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
Ja, had moeten leiden
met die. Bedankt.
56
00:05:33,041 --> 00:05:34,207
Weet je wat? Verdomme.
57
00:05:34,208 --> 00:05:35,959
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
toch maar wat drinken.
58
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Mag ik een whisky, lieverd?
59
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
Dat mi...
Dat kan nuttig zijn.
60
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Ik denk niet... Eén zou geen kwaad kunnen.
61
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Mijn soort drinker.
62
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Onthoud dit.
63
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
Ieder van ons
heeft het vermogen om te doden.
64
00:06:14,123 --> 00:06:18,461
Boeddhistische geschriften
veroordeelt geweld in elke vorm.
65
00:06:19,379 --> 00:06:26,094
Geweld, agressie, woede
komen uit dezelfde bron.
66
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
Angst.
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Het enige antwoord te goeder trouw
68
00:06:34,852 --> 00:06:38,356
is om bij je gevoelens te blijven.
69
00:06:46,406 --> 00:06:50,367
Geweld veroorzaakt geestelijke schade
70
00:06:50,368 --> 00:06:54,455
naar slachtoffer en naar dader.
71
00:07:01,754 --> 00:07:07,427
Boeddhisten geloven altijd in geweldloosheid.
72
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
- Weet jij van wie het feest is?
- Ja, het is Chloe's feestje.
73
00:07:14,392 --> 00:07:15,892
Wie is Chloë?
74
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Mam, je hebt haar ontmoet.
Het is Gary's vriendin.
75
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
O nee. Niet de bootmensen.
76
00:07:20,940 --> 00:07:23,066
Kijk, jullie hoeven niet te komen.
77
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Oké? Ik ben... ik ben gewoon
het doorgeven van de uitnodigingen.
78
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Weet je wat? Ik ben helemaal opgefokt.
79
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Laten we gaan.
Kon ik mijn tas maar vinden.
80
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
O God. De bootmensen.
81
00:07:35,663 --> 00:07:37,122
Oké.
82
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
- Als we gaan, laten we gaan.
- Ja.
83
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
Kom op. Laten we gaan.
84
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Mama.
85
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Wat wil hij van mij?
86
00:08:05,735 --> 00:08:07,402
Laten we het gaan uitzoeken.
87
00:08:07,403 --> 00:08:10,113
Ik bedoel, ben je niet nieuwsgierig?
Kijk, als je vanavond niet gaat,
88
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
hij komt gewoon kijken
weer voor jou.
89
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Ik zeg: we maken er gewoon een einde aan.
90
00:08:14,785 --> 00:08:15,994
He knows I know.
91
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Mam, hij gaat niets doen
to you, all right?
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
'Cause I'll be there.
93
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Laten we gewoon gaan kijken wat hij te zeggen heeft.
94
00:08:24,086 --> 00:08:25,378
Aren't you jet-lagged?
95
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Nee, maar ik heb honger. Laten we gaan.
96
00:08:44,023 --> 00:08:45,482
- Goedeavond.
- Hoi.
97
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
- Three for dinner?
- Ja. Ja.
98
00:08:48,778 --> 00:08:49,820
Hoe is het met je?
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,364
O, ik heb veel gevoelens.
100
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
- Ik vind je overhemd leuk.
- Dank je.
101
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
Anything from the bar?
102
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
- Ik neem een glas rosé.
- Dezelfde.
103
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
A-- A bottle, perhaps?
104
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Zeker.
105
00:09:10,174 --> 00:09:13,636
Om je te laten weten: ik zal er zijn
het entertainment voor vanavond.
106
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
Ik hoop dat je ervan geniet.
107
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
Eventueel advies van een professional
plankenkoorts overwinnen?
108
00:09:20,935 --> 00:09:25,022
Ga er gewoon voor. Ja.
Ik weet zeker dat je geweldig zult zijn. Ja.
109
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
Nee, nee, nee, nee, nee. Fuck dat.
110
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Waar is die rosé?
111
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Bedankt.
112
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
Wat is je naam? Je bent lief.
113
00:10:14,447 --> 00:10:17,825
Je producer zegt dat je dat bent geweest
een paar van mijn films kijken.
114
00:10:18,743 --> 00:10:21,995
- Het spijt me?
- Welke films heb je gezien?
115
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Sommige zijn beter dan andere.
116
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Degenen die ik zag, jullie waren fantastisch.
117
00:10:27,460 --> 00:10:28,793
Gewoon geweldig.
118
00:10:28,794 --> 00:10:30,462
Hoe weet je dat?
119
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Wat bedoel je?
120
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
Nou ja, ze zijn volledig in het Thais.
121
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Well, I'm a director.
I'm more visual anyway.
122
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Dus, welke heb je bekeken?
123
00:10:41,807 --> 00:10:43,892
De titels zijn moeilijk te onthouden.
124
00:10:43,893 --> 00:10:46,519
Hé, ik... Ik heb het nodig
nog eentje van deze, denk ik.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Nou, vertel me dan maar een van de complotten.
126
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Je was koninklijk of zoiets.
127
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
A queen, maybe?
128
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Is that-- Is that right?
129
00:11:03,245 --> 00:11:04,329
That's the one.
130
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Weet je wat?
Ik... Ik heb een... Ik heb een gedachte.
131
00:11:09,418 --> 00:11:10,919
I would really love
132
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
to hear about
hoe je Thailand veroverde.
133
00:11:13,631 --> 00:11:15,799
Misschien kunnen jij en ik praten
in een andere kamer.
134
00:11:15,800 --> 00:11:17,634
Op die manier zijn je vrouw en Frank hier
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- kan echt verbinden.
- Steve.
136
00:11:20,346 --> 00:11:23,807
Steve. Ik ben... Steve, het spijt me.
137
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
Frank is regisseur
waar ik mee werk
138
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
- over dit andere project.
- Hij is een drukke man.
139
00:11:28,729 --> 00:11:30,815
Hoe dan ook, luister, ik wil alleen jullie
een kans krijgen
140
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
verbinden als kunstenaars.
141
00:11:33,317 --> 00:11:36,486
En misschien kan ik kiezen
je hersenen over hoe het is
142
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
om zaken te doen in Thailand.
143
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Ik bedoel, je bent erg succesvol geweest.
144
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
Zeker.
145
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Laten we het naar de studeerkamer brengen.
146
00:12:12,982 --> 00:12:14,524
Hé, het is je gelukt.
147
00:12:14,525 --> 00:12:16,109
- Hoi.
- Hoe is het met je?
148
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Waar is je broer?
149
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Hij is bij een boeddhistische tempel
met mijn zus.
150
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
O, gaaf.
151
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Het is een sekte.
152
00:12:33,169 --> 00:12:34,419
Waar is de bar?
153
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
Het is hier. Ik zal het je laten zien.
154
00:12:36,797 --> 00:12:39,215
O, hé, jullie twee.
155
00:12:39,216 --> 00:12:41,384
- Vriendelijk gezicht.
- Hoi.
156
00:12:41,385 --> 00:12:43,304
Het spijt me. Hoe heten jullie ook alweer?
157
00:12:43,679 --> 00:12:44,971
Ik neem een grote whisky,
158
00:12:44,972 --> 00:12:46,556
- met een beetje ijs.
- Timotheüs.
159
00:12:46,557 --> 00:12:49,350
Mag ik een GandT, alstublieft?
Bedankt.
160
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Ja!
161
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
En een gin-tonic.
162
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Jo.
163
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Hoi.
164
00:13:09,246 --> 00:13:11,039
Je weet wel, deze jongens
moet de enige reden weten
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
ze hebben deze hete vriendinnen
is omdat ze geladen zijn.
166
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Dat ben jij over 30 jaar.
167
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
Waarom ben je zo gemeen tegen mij?
168
00:13:26,555 --> 00:13:30,643
Ik probeer niet gemeen te zijn.
Maar dat is wat je uitstraalt.
169
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
En je gaat uit met een oude,
kale kerel met een hoop geld.
170
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Hoe is dat anders?
171
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Nee, het is niet hetzelfde.
172
00:13:36,649 --> 00:13:38,274
Dat is niet de reden dat ik bij hem ben.
173
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Wat is dan de aantrekkingskracht?
174
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten,
hij vertelde mij zijn hele levensverhaal,
175
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
en ik wist het gewoon
het was de bedoeling dat we samen waren.
176
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
Zie je, je kunt daar niet eens heen.
177
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
Hij heeft dit verdriet.
178
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Het raakt mij echt.
179
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
Ik wil hem genezen.
180
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Het is alsof we binnen zijn
deze yin en yang strijd.
181
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
En ik hoop
182
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
en Rick heeft pijn.
183
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
En uiteindelijk,
een van ons zal winnen.
184
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Ik moet hem bellen.
Kun je me even geven?
185
00:14:33,497 --> 00:14:34,540
Oké.
186
00:14:43,424 --> 00:14:45,258
Uw oproep is doorgeschakeld
naar voicemail.
187
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
De persoon die u probeert te bereiken...
188
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Er is een monnik op het strand.
189
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Hij heeft een meditatiecentrum.
190
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Ik vergeet zijn naam.
191
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Heb je hem ooit ontmoet?
192
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Nee.
193
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
Het lijkt het echte werk.
194
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
Pap, kan ik met je praten?
voor een seconde?
195
00:15:49,531 --> 00:15:50,907
- Bedankt.
- Genieten.
196
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Bedankt.
197
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
Het lijkt erop dat je een heel leven hebt gehad.
198
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Ja, Thailand is goed voor mij geweest.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Maar ben je goed geweest in Thailand?
200
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Dat zou ik zeggen.
201
00:16:31,865 --> 00:16:33,616
Sommigen zijn het daar misschien niet mee eens.
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,618
Nou, wil je een omelet maken,
Je moet een paar eieren kraken.
203
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Heb ik gelijk?
204
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
Dit is een geweldig land.
205
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
En toen was er niet veel administratieve rompslomp.
206
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Je raakt een wegversperring,
je had veel opties.
207
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
En als iemand je in de weg staat?
208
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Heeft u het leven moeilijk gemaakt?
209
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Er zijn veel manieren om daarvoor te zorgen.
210
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Ik ben nu voorzichtiger.
211
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
Heb nog meer te verliezen.
212
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Zo werkt het leven.
213
00:17:08,444 --> 00:17:10,945
Als je jong bent,
jij wilt koning van de heuvel zijn.
214
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Dan word jij koning van de heuvel,
215
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
en je mist het toen je jong was
en hongerig en kon...
216
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
vrij zwaaien.
217
00:17:22,499 --> 00:17:25,836
Weet je, zei iemand ooit
dat is het geheim van het leven
218
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
is weten
219
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
wanneer te stoppen.
220
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Ik weet niet zeker hoe dat volgt.
221
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Goedeavond.
222
00:21:41,883 --> 00:21:45,553
Dit is een klein liedje dat ik heb geschreven
223
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
toen ik een beetje heimwee had.
224
00:21:49,891 --> 00:21:54,813
Hoe koud en vies thuis kan zijn.
225
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
Maar toch is het thuis.
226
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
Ik denk dat we moeten gaan
naar het Muay Thai-ding.
227
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Wat?
228
00:22:15,083 --> 00:22:16,334
Ik ben behoorlijk moe.
229
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Oh ja, ik wed dat.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
Laurie, waarom maak je je zo druk?
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Het zorgt er alleen maar voor dat ik je niet vertrouw,
om eerlijk te zijn.
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,849
Geef me een pauze. Alsof je verliefd bent
Met Valentin of zoiets?
233
00:22:31,975 --> 00:22:33,059
- Nee.
- Juist.
234
00:22:33,060 --> 00:22:34,518
Dus stop met het kapot maken van mijn ballen.
235
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Ik ben het ermee eens. Het is niet zo'n groot probleem.
236
00:22:38,690 --> 00:22:41,108
Was het erg toen ze dat deed?
Hetzelfde met Dave?
237
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
Met Dave?
238
00:22:42,652 --> 00:22:45,363
Op mijn bruiloft was ze dol op Dave.
Ik weet zeker dat je het je herinnert.
239
00:22:45,364 --> 00:22:48,157
Dat was ik niet.
En dat was zo'n 15 jaar geleden.
240
00:22:48,158 --> 00:22:49,241
Wacht, wat?
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Wat is er werkelijk met jou aan de hand?
242
00:22:51,828 --> 00:22:53,871
Als je niet gelukkig bent
met je leven, bezit het gewoon.
243
00:22:53,872 --> 00:22:56,540
Projecteer en maak geen bergen
uit molshopen.
244
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
Wat moet dat betekenen?
245
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
Als je niet gelukkig bent
met jouw leven, Laurie,
246
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
Ik weet het niet. Verander het verdomme.
247
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Ik bedoel, ik begrijp wat ze zegt.
248
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
Het is alsof
Je bent niet boos vanwege Valentin.
249
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
Ja, ik ben boos vanwege Jaclyn.
250
00:23:11,932 --> 00:23:13,016
Maar ben jij dat?
251
00:23:13,141 --> 00:23:14,809
Je had contact kunnen maken
met Valentin als je dat wilde,
252
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
maar jij hebt ervoor gekozen om dat niet te doen.
253
00:23:16,603 --> 00:23:18,938
Rechts? Jij hebt ervoor gekozen om te werken
bij dat bedrijf je hele carrière,
254
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
en jij koos ervoor om met Brian te trouwen.
255
00:23:24,444 --> 00:23:26,822
Als je altijd kiest
de korte stok, is het pech?
256
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Ben jij het slachtoffer van het leven?
257
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Of doe je het jezelf aan?
258
00:23:35,956 --> 00:23:38,249
Ik bedoel, weet je,
als je iemand lang genoeg kent,
259
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
je begint bepaalde patronen te zien.
260
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Oké.
En wat is dat patroon, Kate?
261
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
Nou ja, het is zo
262
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
de bron van
je teleurstelling verandert...
263
00:23:50,762 --> 00:23:53,306
maar de constante
is dat je altijd teleurgesteld bent.
264
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
Oké.
265
00:23:58,645 --> 00:24:00,062
En jij bent altijd nep
266
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
en frontaal zoals
je leven is perfect.
267
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
En jij bent ijdel en egoïstisch.
268
00:24:06,361 --> 00:24:09,197
Je hebt iets verdomd gedaan,
En ik ben degene die een probleem heeft?
269
00:24:12,117 --> 00:24:13,201
Oké.
270
00:24:14,578 --> 00:24:17,329
Ik ga het gevecht aan
want waarom niet? Hm?
271
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Jullie hebben een goede nacht.
272
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Je bent zo'n lief meisje.
273
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Je bent jong. Je bent mooi.
274
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Waarom ben jij
met deze gek van middelbare leeftijd?
275
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
Heeft hij veel geld?
276
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Dat kun je niet vragen.
277
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Kom naar Noord-Carolina.
278
00:25:05,712 --> 00:25:09,048
Ik zou je kunnen voorstellen
voor enkele respectabele mannen.
279
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Ze zouden je opeten.
280
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
Ik hou eigenlijk van Rupert.
281
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Ben je bang voor hem?
282
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
Ik zou je hieruit kunnen halen.
283
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Ik ben blij dat het je gelukt is.
284
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Hallo. Hoe is het met je?
285
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
Wil je misschien
het huis binnengaan? We konden praten.
286
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
Nou... ik was... Ik wilde
mijn zoon om met mij mee te gaan.
287
00:25:40,038 --> 00:25:42,915
Oh nee, ik heb liever dat wij het alleen waren.
Het... Het zal niet lang duren.
288
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
Als hij mij niet ziet,
hij komt kijken.
289
00:25:44,960 --> 00:25:46,794
Ik ga gewoon nemen
een paar minuten van uw tijd,
290
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
en dan breng ik jou
meteen weer naar het feest.
291
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Ik bedoel, ik... Ik heb een paar drankjes gedronken.
292
00:26:01,476 --> 00:26:04,228
Nee, nee, nee, niet de drankjes.
Wat is er met je aan de hand?
293
00:26:04,229 --> 00:26:06,188
Kijk, als er iets is
op het werk of zoiets,
294
00:26:06,189 --> 00:26:07,982
vertel het me gewoon.
Ik bedoel, misschien kan ik je helpen.
295
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Je kunt niet... Je kunt niet helpen.
296
00:26:12,862 --> 00:26:17,324
Kijk, op dit punt,
Mijn carrière is volledig verbonden met die van jou.
297
00:26:17,325 --> 00:26:19,995
Dus als er iets ergs gebeurt,
het overkomt ons allebei.
298
00:26:21,746 --> 00:26:23,205
En ik zal altijd door iedereen gezien worden
299
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
als de zoon van Timothy Ratliff,
en daar ben ik oké mee.
300
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
Dat ben ik, zolang alles
op het werk gaat het goed.
301
00:26:30,380 --> 00:26:32,215
En alles op het werk
gaat goed, toch?
302
00:26:33,883 --> 00:26:35,718
Ja, ja, ja.
303
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
Nee, papa, dat heb ik niet
iets anders dan dit.
304
00:26:41,391 --> 00:26:43,726
Ik heb geen interesses,
Ik heb geen hobby's, oké?
305
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
Als ik geen succes ben,
dan ben ik niets.
306
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
En ik kan er niet tegen dat ik niets ben.
307
00:26:53,862 --> 00:26:56,405
Ik heb mijn hele leven gezet
in deze mand.
308
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
In je mandje, papa.
309
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Dus als er iets is, gewoon...
310
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
Wat? Is er iets aan de hand?
311
00:27:08,460 --> 00:27:09,544
Saksisch...
312
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
Er is niets aan de hand.
313
00:27:15,884 --> 00:27:17,218
Jongen, het gaat allemaal goed met ons.
314
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
Het is een feest. Ga daar weg
en geniet ervan. Oké?
315
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Dus...
316
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Je weet wie ik ben.
317
00:27:53,505 --> 00:27:55,839
En ik weet zeker dat jij het ook weet
iets heel tragisch
318
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
gebeurde met mijn vrouw Tanya.
319
00:27:58,843 --> 00:28:02,472
Ik had er niets mee te maken,
gewoon om dat duidelijk te maken.
320
00:28:03,223 --> 00:28:05,140
Maar het werd
erg ingewikkeld thuis
321
00:28:05,141 --> 00:28:07,643
en ik wilde gewoon niet uitgeven
de rest van mijn leven
322
00:28:07,644 --> 00:28:12,023
omgaan met juridische shit en advocaten
en mensen die aannames doen.
323
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
Ik hou van Thailand. I love the people.
324
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
Dit huis gekocht.
325
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
Ik ben blij.
326
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
Ik wil leven
de rest van mijn leven hier.
327
00:28:27,122 --> 00:28:28,289
And I just
328
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
don't wanna have
nog meer hoofdpijn als ik er iets aan kan doen.
329
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
Tanya had het over jou
330
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
a lot.
331
00:28:43,012 --> 00:28:46,933
Ze voelde zich altijd schuldig dat ze
Ik ben die zaak niet met jou begonnen.
332
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
En ik weet dat ze jou zou willen
om wat geld te hebben om dat te doen.
333
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
Dus...
334
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Ik geef je 100.000 dollar.
335
00:29:00,155 --> 00:29:01,614
Dat zou Tanya gewild hebben.
336
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
En ik weet dat ze dat zou doen
wil ook dat ik het uitgeef
337
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
de rest van mijn jaren in vrede.
338
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Misschien in ruil...
339
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
dat zou je kunnen eren.
340
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
Dat is...
341
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
erg genereus van je.
342
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
Maar...
343
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Ik moet erover nadenken.
344
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Oké, zeker.
345
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Slaap er een nachtje over.
346
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
Ik kijk niet
om problemen voor je te maken. I...
347
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Ik... Weet je, ik moet wel
slaap er een nachtje over. Is... Is dat oké?
348
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
Zeker.
349
00:30:07,597 --> 00:30:09,097
- Hoi.
- Hoi. Waar ben je geweest?
350
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
- Ik heb overal naar je gezocht.
- Laten we gaan.
351
00:30:11,309 --> 00:30:13,185
Wat, ga je niet eten?
Ik bedoel, ik heb net dit allemaal...
352
00:30:13,186 --> 00:30:15,312
Zion! Ik speel niet.
353
00:30:15,313 --> 00:30:16,897
Ik wil neuken
hier weg.
354
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
Oké, ja. Oké.
355
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Dus, heb je kinderen?
356
00:30:53,309 --> 00:30:55,979
Ja, Sritala en ik hebben het
een paar dochters.
357
00:30:56,938 --> 00:30:59,440
Eén van hen woont in New York.
Een ander woont hier.
358
00:31:01,901 --> 00:31:04,152
Ik wed dat ze een gelukkige jeugd hebben gehad
hier opgroeien.
359
00:31:04,153 --> 00:31:06,948
Ja. Reken maar. Verrot verwend.
360
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Nou, dat is goed, want...
361
00:31:13,496 --> 00:31:16,624
als je geen gelukkige jeugd hebt,
Je hebt niet veel, toch?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
Waar ben je? Welke ben jij?
363
00:31:27,176 --> 00:31:30,220
Ben jij dat? Daar?
Ben jij degene met de strass steentjes?
364
00:31:30,221 --> 00:31:31,805
- Ja! Ja.
- O mijn God!
365
00:31:31,806 --> 00:31:33,850
Ik was hier 25.
366
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Wauw. Verbazingwekkend.
367
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Dat ben je nog steeds.
368
00:31:37,854 --> 00:31:40,064
- Ja.
- Jij lieve prater.
369
00:31:41,316 --> 00:31:43,818
- Ik ben een waarheidszegster, lieverd.
- Bedankt.
370
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
wilde je ontmoeten.
371
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
Dat klopt?
372
00:31:52,911 --> 00:31:57,415
De allereerste keer dat ik het hoorde
jouw naam, ik was tien jaar oud.
373
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
Toen mijn moeder...
374
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
was stervende.
375
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Hoe zit dat?
376
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Je bent mij kwijt.
377
00:32:16,559 --> 00:32:17,685
ik heb...
378
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
gefantaseerd...
379
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
duizend keer over dit moment.
380
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
Wat is dit?
381
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
Gloria Hatchett.
382
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
Naam doet een belletje rinkelen?
383
00:32:37,997 --> 00:32:39,958
Nou ja, het lijkt erop
je zou het moeten onthouden.
384
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Ze had een echtgenoot.
385
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Je hebt hem laten vermoorden
een landtransactie, of zoiets.
386
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Jij... Dat doe je niet
Weet je dat nog?
387
00:32:55,223 --> 00:32:57,724
- Hij was mijn vader.
-Gloria Hatchett?
388
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Hij was een goede man.
389
00:32:59,602 --> 00:33:02,479
En ik heb hem nooit kunnen ontmoeten, omdat
Je bent een verdomd stuk stront.
390
00:33:02,480 --> 00:33:03,648
Wauw.
391
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
Hou je bek.
392
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
ik bedoel,
het is net MC Hammer, Peter Pan.
393
00:33:15,118 --> 00:33:18,286
Er zit een kleine Pepijn in.
394
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
Het is de volksmuziek
en de rapmuziek.
395
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
Ja.
396
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Je hebt mijn verdomde leven verpest.
397
00:33:33,594 --> 00:33:34,636
Misschien herinner je je hem niet meer,
398
00:33:34,637 --> 00:33:37,849
maar je bent er zeker van
zullen mij herinneren.
399
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Jij klootzak.
400
00:34:20,016 --> 00:34:21,434
Wat is daar aan de hand?
401
00:34:22,143 --> 00:34:23,935
Dit zijn al mijn dansers.
402
00:34:23,936 --> 00:34:26,855
- Ik heb ze allemaal geleerd.
- Wauw. Ongelooflijk. Kijk daar eens naar.
403
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
Hé, hé.
404
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
- We moeten gaan.
- O ja.
405
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Je bent absoluut iconisch.
Laten we blijven praten.
406
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
Ik heb je nummer. Heb je mijn nummer?
407
00:34:38,451 --> 00:34:40,243
Laten we houden--
Laten we hierover blijven praten.
408
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
Ik voel me er heel goed bij.
409
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
De oude man viel. Je kunt hem beter helpen.
410
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
Ga, ga. Ga, ga, ga, ga.
411
00:34:59,305 --> 00:35:02,058
- Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
- Gaan! Kom op, laten we gaan!
412
00:36:06,664 --> 00:36:07,915
- Laurier!
- Hoi!
413
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
Drie keer. Je leert het toch?
414
00:36:16,424 --> 00:36:17,757
- Hoi.
- Hoi.
415
00:36:17,758 --> 00:36:19,342
Ik hoopte dat ik je nog eens zou zien.
416
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ja?
417
00:36:20,970 --> 00:36:23,305
- Nou, hier ben ik.
- Met geweldig haar, hè?
418
00:36:23,306 --> 00:36:25,473
Ik merkte het. Wat is dit?
Wil je wat?
419
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Ja.
420
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Ja!
421
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Ja!
422
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
Ja!
423
00:37:23,824 --> 00:37:25,326
Ja! Kom op!
424
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Hoi.
425
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Hoi.
426
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
Dus, wat denk je?
427
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
Ja, ik... Ik denk dat hij...
Ik denk dat hij cool is.
428
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
Ja?
429
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Ik vind het leuk dat hij er helemaal voor is
430
00:38:27,972 --> 00:38:31,224
hoe je de beste persoon kunt zijn die je kunt zijn,
en... en hoe je door het leven moet gaan
431
00:38:31,225 --> 00:38:33,436
zonder de boel nog erger te maken
voor andere mensen.
432
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
En ik... ik wil niet toegeven
naar mijn donkere shit.
433
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Weet je, ik wil niet
om de zaken nog erger te maken.
434
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
Jij bent de beste.
435
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Ik houd van je.
436
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
Ik zat eigenlijk net te denken,
Ik wil het ook doen.
437
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
Wat? Wat doen?
438
00:39:03,841 --> 00:39:06,052
Kom bijvoorbeeld met je mee. Hier.
439
00:39:09,013 --> 00:39:11,264
- Wat?
- Ik neem bijvoorbeeld een tussenjaar.
440
00:39:11,265 --> 00:39:15,603
Ik bedoel, op dit moment, ik echt...
Ik heb echt geen zin om naar huis te gaan.
441
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Zoals, ooit.
442
00:39:18,856 --> 00:39:20,815
En ja, ik...
443
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
Ik denk gewoon dat het cool zou zijn
ergens anders te zijn
444
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
met jou. Weet je?
445
00:39:27,740 --> 00:39:28,783
Hier.
446
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
Ben je serieus?
447
00:39:34,538 --> 00:39:36,374
Ik... Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
448
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Nee, ik heb gewoon...
449
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Ik weet het niet.
450
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
Nou, ik kan beter teruggaan naar mijn kamer.
451
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
Ik wilde alleen maar kijken of het goed met je gaat.
452
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
Tot morgenochtend.
453
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
- Hoi.
- Hoi.
454
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
Hebben jullie plezier?
455
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
Ja.
456
00:40:30,428 --> 00:40:33,472
Ja, maar ik denk dat ik misschien wel ga.
457
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Ja, ik ben echt moe
van gisteravond.
458
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Nou, ik breng je terug.
459
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
O nee, ga niet.
Gary wil dat je blijft.
460
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
We hadden een lang gesprek,
en het was echt...
461
00:40:47,820 --> 00:40:49,696
Ja, het was goed.
462
00:40:49,697 --> 00:40:51,072
Dat is echt goed.
463
00:40:51,073 --> 00:40:53,741
Eindelijk opende hij zich
over zijn ex-vrouw.
464
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Blijkbaar hebben ze nooit seks gehad.
465
00:40:55,703 --> 00:40:57,871
En omdat ze zo onzeker was,
466
00:40:57,872 --> 00:41:00,541
hij kon het haar niet echt vertellen
waar hij echt zin in had.
467
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
Je weet wel, seksueel.
468
00:41:04,253 --> 00:41:08,006
En hij wil niet dat dat gebeurt
voor ons omdat hij van mij houdt.
469
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Dus wacht, waar houdt hij van?
470
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Nou... oké.
471
00:41:14,805 --> 00:41:19,058
Hij vertelde het mij
dat toen hij nog een kind was,
472
00:41:19,059 --> 00:41:23,938
zijn ouders hadden luide seks,
zoals altijd.
473
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
En ze lieten hun deur openstaan.
474
00:41:26,734 --> 00:41:29,736
En dan zou hij blijven staan
buiten hun deur
475
00:41:29,737 --> 00:41:33,324
en kijk maar naar zijn vader
naar de stad gaan voor zijn moeder.
476
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
Wat de fuck?
477
00:41:35,576 --> 00:41:36,993
Heilige shit.
478
00:41:36,994 --> 00:41:38,578
En het zou Gary een gevoel geven
479
00:41:38,579 --> 00:41:41,539
deze mix van, zoals,
walging en jaloezie,
480
00:41:41,540 --> 00:41:43,333
maar tegelijkertijd opwinding.
481
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
Weet je? Alsof zijn hart tekeer ging.
482
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
En toen hij ouder werd
en begon te daten,
483
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
hij zou hebben
deze paranoïde wanen
484
00:41:53,052 --> 00:41:54,886
dat zijn vriendin
zou hem bedriegen
485
00:41:54,887 --> 00:41:57,430
met zijn beste vriend,
en hij zou geobsedeerd zijn,
486
00:41:57,431 --> 00:42:00,266
ook al was er geen basis
daarvoor in werkelijkheid.
487
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
En dat zou hij ook hebben gedaan
deze jaloerse woede,
488
00:42:02,728 --> 00:42:05,271
en ik bedoel, hij verloor
veel vrienden erover.
489
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Ja, ik weet zeker dat hij dat deed.
490
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
En op een dag besefte hij het
491
00:42:09,109 --> 00:42:12,363
hoopte hij een beetje
ze hadden seks achter zijn rug.
492
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
Dus hij kon ze vinden terwijl ze het deden.
493
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Net zoals hij zijn ouders heeft gevonden
midden in de nacht doen.
494
00:42:19,787 --> 00:42:22,330
Het is dus zoiets als
495
00:42:22,331 --> 00:42:26,210
zijn ergste nachtmerrie
was eigenlijk zijn erotische fantasie.
496
00:42:29,171 --> 00:42:30,839
Oké, dat is dementerend.
497
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
Nee, ik ben blij dat hij het mij vertelde.
498
00:42:36,762 --> 00:42:38,556
Dus, wat denk je?
499
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
Waarover?
500
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Gary helpen.
501
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Gary helpen hoe?
502
00:42:51,694 --> 00:42:53,612
Nou ja, blijven en...
503
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
weet je.
504
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
Wat? Nee. Wat? Nee.
505
00:43:06,041 --> 00:43:08,668
O, ontspan.
Hij zou je niet eens aanraken.
506
00:43:08,669 --> 00:43:10,628
Hij wil ons gewoon besluipen.
507
00:43:10,629 --> 00:43:13,256
En op een gegeven moment zal ik je verlaten,
en ik ga naar Gary.
508
00:43:13,257 --> 00:43:15,425
En het zou zo zijn
hij wint zijn moeder terug
509
00:43:15,426 --> 00:43:16,593
van zijn vader.
510
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
Ja, als de droom van een kleine jongen.
511
00:43:21,640 --> 00:43:24,017
Wat, zijn jullie allebei gek?
512
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
Kom op. Ik wil echt
deze relatie werkt.
513
00:43:26,645 --> 00:43:28,730
- Help alstublieft.
- Hoe?
514
00:43:28,731 --> 00:43:30,941
- Door jou in zijn bijzijn te neuken?
- Ja.
515
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Nee.
516
00:43:46,123 --> 00:43:48,917
Wat? Nee, nee.
Ik ben niet zo iemand. Nee.
517
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Ja, dat ben je.
518
00:43:52,296 --> 00:43:55,090
Ik moet gaan. Ik zie jullie later.
519
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
Het spijt me, schat.
520
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
Wat dan ook.
521
00:44:08,896 --> 00:44:11,065
Oké, nou, ik ga. Houd van je.
522
00:44:23,327 --> 00:44:26,664
Oké. We zijn goed.
523
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
- Oké, nou...
- Hé, hé, hé, hé.
524
00:44:32,878 --> 00:44:34,420
- Wil je dit?
- Nee, mens.
525
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Je zei dat dat niet zo was
ga dat meenemen.
526
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Ja, ik heb gelogen. Het spijt me.
527
00:44:42,221 --> 00:44:44,181
Wat is er gebeurd, kerel? Gaat het?
528
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Ja.
529
00:44:46,225 --> 00:44:50,521
Ik... Ik heb deze man opgebouwd in mijn...
mijn gedachten zijn dit ding.
530
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
En ik zit daar,
en ik kijk naar hem,
531
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
en hij is gewoon zo zielig,
532
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
zwakke, oude man.
533
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Ik bedoel, ik kon hem niet eens slaan.
534
00:45:04,410 --> 00:45:05,869
Dus je hebt een afsluiting?
535
00:45:07,287 --> 00:45:09,330
Ja. Ja.
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,041
Dat is een enorme aap op je rug.
537
00:45:11,709 --> 00:45:14,043
- Voel je je goed?
- Ja, ja. Ja.
538
00:45:14,044 --> 00:45:15,628
- Laten we wat gaan drinken.
- Echt?
539
00:45:15,629 --> 00:45:16,879
Laten we het vieren. Ja, ja, ja.
540
00:45:16,880 --> 00:45:18,464
- Kom op. Laten we gaan.
- Ik dacht dat je... je bent...
541
00:45:18,465 --> 00:45:20,174
Maar je bent nuchter, toch?
Je wilt niet--
542
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
Nuchter? Dat schip voer.
Kom op. Laten we het groots aanpakken.
543
00:45:22,511 --> 00:45:23,971
Denk je dat het een goed idee is?
544
00:45:24,513 --> 00:45:27,849
We zijn in Bangkok, man.
Laten we verdomme gaan.
545
00:45:27,850 --> 00:45:29,475
- Eén nacht.
- Oké.
546
00:45:29,476 --> 00:45:31,602
Ik ga terug
Morgen naar het klooster.
547
00:45:31,603 --> 00:45:35,065
Verf deze stad rood.
Pak een emmer en spetter ermee.
548
00:45:42,656 --> 00:45:45,199
Ben je gek? Neem het geld.
549
00:45:45,200 --> 00:45:47,911
Als ik dat deed,
Ik zou medeplichtig zijn aan moord.
550
00:45:48,620 --> 00:45:49,829
Nee... Nee, dat zou je niet doen.
551
00:45:49,830 --> 00:45:53,040
Hij koopt mij af
dus ik vertel niemand waar hij is.
552
00:45:53,041 --> 00:45:54,792
Oké, dus laat hem je dan afkopen.
553
00:45:54,793 --> 00:45:58,504
Het klopt niet, Zion.
Hij liet haar vermoorden.
554
00:45:58,505 --> 00:46:02,634
Kijk, ma, 100.000 dollar
het is veel geld.
555
00:46:03,552 --> 00:46:05,721
Kom op, je zou kunnen nemen
het hele jaar vrij.
556
00:46:08,015 --> 00:46:10,225
Ik doe het niet, Zion.
Ik ben... Ik ben het niet.
557
00:46:12,644 --> 00:46:15,229
Oké, moeder. Als je niet komt
met hem in het reine te komen,
558
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
hij komt achter je aan.
Dat weet je toch?
559
00:46:17,816 --> 00:46:20,693
En ze gaan je lichaam vinden
in de Golf van Thailand.
560
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
Shit, misschien ook de mijne.
561
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Kan ik niet één keer een pauze krijgen?
562
00:46:27,576 --> 00:46:30,162
dit verdomde leven?
563
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
- Hoi.
- Hoi.
564
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
Laurie reageert niet op mijn sms'jes.
565
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Ze komt er wel overheen.
566
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
Oké.
567
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
Wat?
568
00:46:58,899 --> 00:47:01,901
Ik heb gewoon... Weet je,
Ik... Ik voel me slecht, maar ik denk...
569
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
Weet je, dat doe je niet, dus...
570
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
Hoe slecht moet ik me voelen?
571
00:47:12,830 --> 00:47:14,705
Je kent mijn situatie niet, oké?
572
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
Ik ben... Ik veroordeel je niet, Jac.
573
00:47:19,294 --> 00:47:21,421
Ik verdedigde je eigenlijk
tijdens het diner.
574
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Wat dan ook.
575
00:47:27,511 --> 00:47:29,053
Het is prima. Ik zal de...
576
00:47:29,054 --> 00:47:31,306
Ik zal de slechterik zijn. Ik ben eraan gewend.
577
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
Oké, nou...
578
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
dat is een goede nacht.
579
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
- Nacht.
- Nacht.
580
00:47:50,158 --> 00:47:52,744
Weet je, dat heb je
de verkeerde indruk van mij, toch?
581
00:47:53,996 --> 00:47:55,246
Moet ik?
582
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
Ja. Ik bedoel, ik ben niet slechts één ding.
583
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Ik bedoel, dat zou ik kunnen zijn
iemand anders als ik dat wilde.
584
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Nou, dan denk ik dat je dat wel moet doen.
585
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
Ik bedoel, ik wed dat ik zelfs verbinding kan maken
met jou op spiritueel niveau,
586
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
omdat dat zo belangrijk voor je is.
587
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
Wat?
588
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Nee, probeer mij.
589
00:48:21,064 --> 00:48:22,649
Weet je, leer mij jouw manieren.
590
00:48:28,280 --> 00:48:31,824
Als je je spiritueel wilt ontwikkelen,
je moet leren mediteren.
591
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
Concentreer je dus op je ademhaling.
592
00:48:39,791 --> 00:48:43,211
Oké, dus het belangrijkste
is om alles heel langzaam aan te pakken.
593
00:48:46,798 --> 00:48:49,217
Maak gewoon je hoofd leeg
van al het andere.
594
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Ja. Dus je snapt het idee. Ja?
595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Wat, is dat het?
596
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
Je kunt niet zielig worden
binnen tien minuten. Het kost tijd.
597
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Ik zal je wat boeken geven.
Deze zijn echt goed.
598
00:49:19,039 --> 00:49:20,414
Ze is een genie.
Ze zal je leven veranderen,
599
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
maar je moet gaan.
Ik moet Rick bellen.
600
00:49:21,875 --> 00:49:23,210
Ik maak me echt zorgen om hem.
601
00:50:00,956 --> 00:50:04,418
Uw oproep is doorgeschakeld
naar voicemail. De persoon die je probeert--
602
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
Wat ben je aan het doen?
603
00:50:54,259 --> 00:50:58,680
Ik bid dat Piper dat zal zijn
vanavond ellendig in die tempel.
604
00:51:02,184 --> 00:51:05,312
Misschien zal Jezus haar redden
van die boeddhisten.
605
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
O God.
606
00:52:06,706 --> 00:52:08,750
Dus jij...
Je woont in New York City, hè?
607
00:52:09,501 --> 00:52:10,835
Zo cool.
608
00:52:10,836 --> 00:52:12,670
- Ik heb altijd al willen gaan.
- Ja?
609
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
Ja. Het is mijn droom.
610
00:52:14,798 --> 00:52:17,759
Nou, laat het me weten als je dat doet.
Het zou leuk zijn om je rond te leiden.
611
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
- Wat?
- Hoewel...
612
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
als ik ooit dit land verlaat,
ze laten me niet meer binnen.
613
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
Ik heb mijn visum overschreden.
614
00:52:33,150 --> 00:52:35,442
Ik moet terug naar huis
naar Vladivostok om mijn moeder te halen,
615
00:52:35,443 --> 00:52:36,902
maar ik kan het niet.
616
00:52:36,903 --> 00:52:39,072
- O nee. Het spijt me zo.
- Ja.
617
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
Mijn arme moeder.
618
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Ze is ziek en oud.
619
00:52:48,498 --> 00:52:49,541
ik heb nodig...
620
00:52:51,626 --> 00:52:53,627
tienduizend dollar
om haar schulden af te betalen
621
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
en koop haar vliegticket.
622
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
O, wauw.
623
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Ja.
624
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
Kunt u mij helpen?
625
00:53:09,978 --> 00:53:12,480
- Ja.
- Ik... Ik wou dat ik het kon.
626
00:53:14,107 --> 00:53:16,483
- Ik weet dat je rijk bent.
- O, nee, nee. Ik ben niet zo rijk.
627
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
Alsjeblieft, mijn moeder heeft mij nodig.
Ze zal daar sterven.
628
00:53:21,072 --> 00:53:23,741
Ik--ik--ik heb het niet
dat soort geld op mij. Het is--
629
00:53:23,742 --> 00:53:25,076
Je zou het kunnen bekabelen.
630
00:53:26,244 --> 00:53:27,244
Bedraad het?
631
00:53:27,245 --> 00:53:31,708
Heb je PayPal? Of Zelle?
632
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
Ik heb echt hulp nodig.
633
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
Cash-app?
634
00:53:40,175 --> 00:53:42,384
Sorry dat ik het vraag.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
635
00:53:42,385 --> 00:53:43,469
Nee, nee.
636
00:53:43,470 --> 00:53:44,970
Ik... ik ben niet rijk--
637
00:53:44,971 --> 00:53:46,056
Lyosha!
638
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
Wat de... Wat?
639
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
Rustig. Ik regel het wel.
640
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
Hé, hé, Nadya! Spokoyno!
641
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
Waar is je kleine teef?
642
00:54:54,207 --> 00:54:56,251
Laurie, kom terug!
We zullen erover praten!
643
00:55:54,434 --> 00:55:55,934
Kijk hier eens naar. Wacht even. Wachten.
644
00:55:55,935 --> 00:55:58,312
Ho, ho, kijk eens.
Snel klein--
645
00:55:58,313 --> 00:56:00,857
Wauw. Hoi. Oké. Daar gaan we.
646
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
Het is nu feest!
647
00:56:57,455 --> 00:56:59,790
Ik denk het gewoon niet op deze leeftijd
648
00:56:59,791 --> 00:57:02,877
Ik ben bedoeld om te leven
een ongemakkelijk leven.
649
00:57:04,462 --> 00:57:06,506
Eerlijk gezegd weet ik het niet
als ik zou willen leven.
650
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
Ik heb niets anders dan dit.
651
00:57:11,678 --> 00:57:13,512
Als ik geen succes ben,
dan ben ik niets.
652
00:57:13,513 --> 00:57:15,223
En ik kan er niet tegen dat ik niets ben.
653
00:57:18,268 --> 00:57:19,310
Het spijt me.